Chine : L’ancien Chef Du Parti, Jiang Zemin, Placé «Sous Surveillance" - Giang Trạch Dân "Bị Câu Lưu" Vì Âm Mưu Ám Sát Tập Cận Bình

Selon une source de Pékin proche des hauts-dirigeants chinois, le leader du Parti communiste chinois Xi Jinping a fait un premier geste significatif contre l’ancien chef du Parti et principal rival, Jiang Zemin. La source déclare que Jiang Zemin et ses deux fils ont été « placés sous surveillance », ce qui signifie que leur liberté de mouvement a été temporairement restreinte. La source, qui a communiqué avec Lin Feng, un journaliste de l’édition chinoise d’ Epoch Times, a déclaré que l’action a été entreprise le 15 août. Zeng Qinghong, l’homme de main de Jiang Zemin, est lui aussi concerné par cette mesure.

Epoch Times pense la source fiable en raison de l’identité de celle ci et de son accès aux informations des plus hauts-dirigeants. Lin Feng estime que le but de cette révélation est d’envoyer un signal aux partisans de Jiang Zemin encore présents dans le régime : « il s’agit de préparer psychologiquement chacun d’eux pour le jour où Xi Jinping va formellement arrêter Jiang Zemin ». « Ils ont fait la même chose avant l’éviction de Zhou Yongkang et d’autres hauts-fonctionnaires, en mettant de plus en plus de pression sur eux », a déclaré Lin. Zhou Yongkang était l’ancien chef de la sécurité du Parti ; lorsque des rumeurs qu’il finirait par être purgé ont commencé à sortir de Chine, elles ont été automatiquement rejetées par les observateurs à l’étranger de la politique chinoise. L’éviction de Zhou Yongkang est largement reconnue maintenant pour être de mémoire d’homme, parmi les purges politiques les plus importantes entreprises au sein de l’appareil d’État chinois.

Jiang Zemin a été le chef du Parti communiste chinois, de 1989 à 2002. Il est resté à la tête de l’armée pendant deux ans, et n’a renoncé à tous ses postes militaires qu’un an après. Pendant ses années au pouvoir et comme il partait, Jiang Zemin a installé une série d’hommes de main à des postes clés, dont certains avaient leurs propres directives en dehors du contrôle de la direction formelle du pouvoir central.Cette structure de pouvoir parallèle a englobé l’appareil de sécurité, à travers les rôles de Luo Gan, puis de Zhou Yongkang. Ces derniers ont pu élargir leur puissance avec un budget annuel de 120 milliards de dollars – plus grand que celui de l’armée, ainsi que des forces militaires. Tout cela a assuré la poursuite des politiques internes de Jiang Zemin, y compris sa croisade contre la pratique spirituelle Falun Gong. Selon Yang Chuncheng, ancien directeur adjoint de l’Académie des sciences militaires, interviewé par la télévision Phoenix TV, Guo Boxiong et en particulier Xu Caihou, les deux anciens vice-présidents de la Commission militaire centrale ont « empiété sur le pouvoir » du président Hu Jintao.

Une grande partie de la stratégie de purge de Xi Jinping au sein du Parti communiste au cours des trois dernières années a été de déraciner ce réseau politique et d’éliminer les survivances de Jiang Zemin les unes après les autres. Il a été accompagné par des fuites d’informations au bon moment dans la presse, et par des rapports incisifs et des remarques de fonctionnaires laissant entendre les profondes conspirations politiques au sommet du régime.

Que Jiang Zemin soit le grand parrain de la machine politique que Xi Jinping cherche à démanteler a été largement compris dans les milieux politiques chinois, mais n’avait pas été explicitement mis en évidence jusqu’à un éditorial paru le 10 août dans le Quotidien du Peuple, porte-parole du Parti. Le journal a publié une critique acérée des anciens dirigeants qui interfèrent dans les affaires de leurs successeurs, les empêchant de « retrousser leurs manches et de faire un travail courageux ». L’éditorial se plaignait également de dirigeants qui « devaient être malheureux à la retraite … et faisaient tout ce qu’ils pouvaient pour étendre leur pouvoir. » Les commentateurs politiques ont immédiatement identifié l’éditorial comme une attaque directe contre Jiang Zemin. « Pour ceux qui ont des yeux pour voir, il est clair au premier coup d’œil que cet article est une critique contre Jiang Zemin, sans le nommer, » a écrit Hu Ping, analyste politique vivant en exil à New York, dans un commentaire sur le site web de Radio Free Asia.

Chinese President Xi Jinping (L) and his predecessors Hu Jintao (C) and Jiang Zemin arrive for the National Day reception marking the 65th anniversary of the founding of the People's Republic of China at The Great Hall Of The People on September 30, 2014 in Beijing, China. (Feng Li/Getty Images)

Xi Jinping (L) Hu Jintao (C) and Jiang Zemin (R), Sep 30, 2014 in Beijing, China. (Feng Li/Getty Images)

Dans ses révélations à Epoch Times, la source a dit : «À l’origine, il [Xi Jinping] voulait arrêter Jiang au printemps prochain, laissant le reste de l’année pour Xi Jinping pour prendre soin de l’économie … à l’origine il ne voulait pas faire cela aussi tôt.».Lin Feng a commenté qu’il ne sait pas si cela signifie que Jiang Zemin va maintenant disparaître de la vue du public. En effet, dans un certain nombre d’autres affaires très médiatisées de fonctionnaires en cours d’éviction, ils étaient encore autorisés à apparaître brièvement en public d’une manière ou d’une autre, même après qu’ils aient été mis sous enquête ou en cours de procédures disciplinaires. Cela comprenait Guo Boxiong et Ling Jihua – l’équivalent de l’ancien chef de cabinet du groupe de direction du Parti.

La source a ajouté: «Après l’incident de Tianjin, Xi Jinping n’a pas pu dormir pendant deux nuits.». La source a laissé entendre que Xi Jinping croyait que Jiang Zemin était derrière les deux explosions massives – l’équivalent de 21 tonnes de TNT selon les autorités, qui auraient détruit à travers l’installation portuaire de Tianjin, la ville côtière chinoise le 12 août.

Selon les autorités, la cause des explosions est inconnue. Le cratère laissé par l’explosion est de la taille de plusieurs blocs de rue, et la boule de feu a laissé des milliers de voitures carbonisées, transformant leurs essieux en poussière. Des bâtiments jusqu’à près de 2 km de distance ont eu les vitres brisées par la force de l’explosion. Une semaine après l’explosion, le bilan officiel est de 116 victimes, et les habitants font état de pluies toxiques et de la mort de milliers de poissons. Les fonctionnaires ont déclaré que 700 tonnes de cyanure de sodium, substance potentiellement mortelle, étaient dans l’entrepôt au moment de l’explosion. La théorie selon laquelle les explosions pouvaient être délibérées a été diffusée avec empressement dans les médias chinois à l’étranger, peu de temps après que l’explosion ait eu lieue.

Un site d’information associé à Boxun, diffusant à partir de la Caroline du Nord aux États-Unis, a cité dans plusieurs articles une source exclusive rapportant que «la détonation avait été déclenchée par un véhicule bourré d’explosifs … le camion avait été très soigneusement garé à côté de l’entrepôt, à l’emplacement le plus proche des matériaux inflammables. Les passagers seraient partis rapidement, et environ 15 minutes plus tard, l’explosion a eu lieue, déclenchant la chaîne d’autres explosions ».

D’après les articles de Boxun, et d’un certain nombre d’autres titres de presse à Hong Kong, les explosions seraient liées à Jiang Zemin. Lin Feng, journaliste à l’édition chinoise de Epoch Times, a déclaré que les hommes de main de Jiang Zemin sont connus pour faire fuiter des informations et des rumeurs dans les médias étrangers. En ajoutant que si Jiang Zemin était d’une quelconque façon derrière l’explosion, il aurait voulu que l’affaire soit médiatisée. « Le message semblait être: ‘Nous pouvons créer le chaos’» a ajouté Lin. L’instabilité sociale serait en effet attribuée aux hauts-responsables chinois, et offrirait de nouvelles conditions pour limiter le pouvoir de Xi Jinping à l’intérieur du Parti. Ce qui montre aussi que l’étendue et la gravité de la lutte anti-corruption menée par Xi Jinping inspire un ressentiment significatif.

Matthew Robertson

EPOCH TIMES
Le 21/08/2015

https://www.epochtimes.fr/chine-lancien-chef-du-parti-jiang-zemin-place-sous-surveillance-7201.html

Giang Trạch Dân “Bị Câu Lưu” Vì Âm Mưu Ám Sát Tập Cận Bình

Theo nguồn tin dân mạng TQ thì vụ nổ ở Thiên Tân là nổ kho đạn chứ không phải kho hóa chất như báo chí TQ đã đưa tin.

Phe phái của Giang Trạch Dân dự trù sẽ nỗi loạn và bắt giam Tập Cận Bình tại Thượng Hải, tuy nhiên mưu kế không thành, do đó Giang Trạch Dân đã ra lệnh cho nổ kho thuốc súng tại Thiên Tân để xóa bỏ dấu vết.

Ngay sau khi vụ nổ ở Thiên Tân thì Công An TQ đã bao vây Khách Sạn Xijiao Guesthouse ở Thượng Hải để bắt sống Giang Trạch Dân.

Theo nguồn tin từ dân địa phương thì Giang Trạch Dân đã đái và ỉa ra quần.

Hiện nay Tập Cận Bình đã bắt giam Giang Trạch Dân cùng 2 con trai tại một nơi bí mật.
Tấm hình Giang Trạch Dân bị bắt đã bị TQ ra lệnh lấy xuống khỏi trang Xã Hội Weibo, tuy nhiên vẫn còn lưu ở nhiều diễn đàn tiếng Hoa dưới đây:
(1) https://www-cnnews.rhcloud.com/
(2) http://www.acewings.com/cobrachen/forum/topic.asp…
(3) http://www.bbsdigest.com/thread/index?bid=7&tid=33355187
(4) http://www.theepochtimes.com/…/1726671-former-chinese-part…/

Former Chinese Party Chief Jiang Zemin Placed ‘Under Control’
By Matthew Robertson, Epoch Times | August 20, 2015

Last Updated: August 22, 2015 2:02 am

Chinese President Xi Jinping (L) and his predecessors Hu Jintao (C) and Jiang Zemin arrive for the National Day reception marking the 65th anniversary of the founding of the People’s Republic of China at The Great Hall Of The People on September 30, 2014 in Beijing, China. (Feng Li/Getty Images)

According to a source in Beijing close to China’s top leadership, Chinese Communist Party leader Xi Jinping has made his first significant move against the former Party boss, and his chief rival, Jiang Zemin. The source said that Jiang and his two sons have been “placed under control,” meaning that their freedom of movement has been temporarily restricted.

The source, who communicated with Lin Feng, an editor with the Chinese edition of Epoch Times, said that the action was taken on Aug. 15. Zeng Qinghong, Jiang’s henchman, also had his movements limited, according to the source.

Epoch Times believes the source to be reliable because of the source’s identity and access to information in the top leadership. Lin Feng believes the purpose of the revelation at this time is to send a signal to Jiang’s supporters in the regime, “to give everyone a psychological preparation for when Xi actually formally arrests Jiang.”

“They did the same thing before the removal of Zhou Yongkang and others, increasing pressure on them,” Lin said. Zhou Yongkang was the Party’s former security boss; when rumors that he would eventually be purged began emanating from China, they were initially dismissed by foreign observers of Chinese politics. The takedown of Zhou is widely acknowledged to be among the most significant political purges in living memory.

Jiang Zemin was the leader of the Chinese Communist Party from 1989 to 2002. He stayed on as head of the military for another two years, and didn’t relinquish all military posts for a year after that. During his years in office and as he was departing, Jiang installed a series of cronies in key posts, some of whom ran their own fiefdoms outside the control of the formal leadership.

This parallel power structure encompassed the security apparatus, under the rule of Luo Gan, and then Zhou Yongkang, who expanded it to a behemoth with an annual budget of $120 billion, larger than that of the military; and also military forces. All this ensured the continuation of Jiang’s key policies, including his crusade against the Falun Gong spiritual practice. Guo Boxiong and in particular Xu Caihou, the two former vice chairmen of the Central Military Commission, “emptied the power” of Chairman Hu Jintao, according to Yang Chuncheng, a former deputy director at the Academy of Military Science, in an interview with the Hong Kong-based Phoenix Television.

Much of the focus of Xi Jinping’s purge of the Communist Party over the last two and a half years has been about uprooting this political network and removing the Jiang Zemin holdovers one at a time. It has been accompanied by well-timed leaks to the press, and tantalizing reports and remarks by officials who have hinted about far-reaching political conspiracies that went to the top of the regime.

That Jiang Zemin was the ultimate godfather behind the political machinery that Xi Jinping sought to dismantle was widely understood in political circles in China, but had not been explicitly brought to the fore until an editorial in People’s Daily, the Party’s mouthpiece, on Aug. 10. The newspaper on that date published a barbed criticism of former leaders who interfere in the affairs of their successors, preventing them from “rolling up their sleeves and doing bold work.”

It also complained of leaders who, “being unhappy to retire … do everything they can to extend their power.”

After the Tianjin incident, Xi Jinping couldn’t sleep for two nights.

Source in Beijing

Political commentators immediately identified the editorial as a direct assault on Jiang. “To those with the eyes to see, it’s clear at a glance that this article is a criticism of Jiang Zemin, without naming him,” wrote Hu Ping, a political analyst who lives in exile in New York, in a commentary on Radio Free Asia’s website.

In his communication with Epoch Times, the source said, “Originally he [that is, Xi Jinping] wanted to arrest Jiang next spring, leaving the rest of the year for Xi to take care of the economy … he originally didn’t want to do it this early.”

Lin Feng said that he is unsure whether it means that Jiang will now vanish from public view, given that in a number of other high-profile cases of officials being taken down, they were still permitted to briefly appear in public in one way or another even after they were reported to be under investigation, or even under internal Party disciplinary procedures. This included Guo Boxiong and Ling Jihua, the equivalent of chief of staff of the last Party leadership group.

The source added, “After the Tianjin incident, Xi Jinping couldn’t sleep for two nights.” The source intimated that Xi Jinping believed that Jiang Zemin had been behind the two massive explosions, equivalent to 21 tons of TNT, according to authorities, that ripped through a port facility in Tianjin, a coastal city in China, on Aug. 12.

The cause of the enormous explosions is unknown, according to the authorities. The crater left by the blast is the size of several street blocks, and the resultant fireball left thousands of cars charred, turning axles to dust. Buildings up to a mile away had windows shattered by the force of the explosion. A week after the explosion, the official death toll stands at 116, and locals are reporting toxic rains and dead fish washing ashore. Officials said that 700 tonnes (770 tons) of sodium cyanide, which can be deadly, was in the warehouse that exploded.

The theory that the explosions were somehow deliberate has been circulated with alacrity on overseas Chinese media outlets since soon after it took place.

A news site associated with Boxun, run from North Carolina, cited an exclusive source in reporting that “the detonation was set off by a vehicle packed with explosives … the truck was very carefully parked next to the warehouse, in the location closest to the flammable materials. The people quickly left, and about 15 minutes later the explosion took place, setting off a chain of explosions.”

Articles on Boxun, and on a number of outlets in Hong Kong, linked the explosions with Jiang Zemin.

Lin Feng, the editor with the Chinese edition of Epoch Times, said that Jiang’s people are known to leak news and rumours to overseas media outlets, and that if Jiang was somehow behind the explosion, he would want the matter publicized.

“The message seemed to be that ‘We can create chaos,’” Lin said. Social instability is blamed on the leadership, and would provide the conditions for limiting Xi Jinping’s power inside the Party, where the extent and severity of Xi’s anti-corruption campaign is understood to have inspired significant resentment.