Luật gia Tác giả Dương Như Nguyện: Căn Cước Nữ Trí Thức Hải Ngoại

Dương Như Nguyện sinh ở Hội An, lớn lên ở Huế và Sài Gòn, rời Việt Nam năm 1975. Thân phụ bà là giáo sư ngôn ngữ học, Đại Học Văn Khoa, Saigon; thân mẫu dạy văn chương ở trường nữ trung học Đồng Khánh, Huế. Định cư tại Hoa Kỳ sau năm 1975, bà ra trường đại học với văn bằng cử nhân báo chí truyền thông (1978). Sau đó theo đuổi ngành luật, và đỗ văn bằng tiến sĩ Luật tại đại học Houston và thạc sĩ Luật tại đại học Harvard Law School.

Bà là thẩm phán Việt Nam đầu tiên ở Hoa Kỳ (Houston, 1991), được Hội đồng Luật gia Mỹ ABA/American Bar Association vinh danh. Sau 18 năm hành nghề luật sư ở Nữu Ước, Hoa Thịnh Đốn, Texas, Âu và Á châu trong địa hạt luật quốc tế, thương mại, hiện bà làm giáo sư luật ở Đại học Denver, Tiểu bang Colorado.

Nói về đời mình, Dương Như Nguyện xác nhận: “Luật học là nghề. Văn chương nghệ thuật là nghiệp. Tôi đi tìm cái đẹp trên cõi đời này như một nàng quý phái một chân” .

Tuy Con gái của sông Hương [Daughters of the River Huong, nguyên bản viết bằng Anh ngữ, RavensYard Publishing, Ltd., 2005), là cuốn tiểu thuyết đầu tiên của Dương Như Nguyện được xuất bản ở Hoa Kỳ (tháng 8, 2005), đây không phải là tác phẩm đầu tay của bà. Tháng Ba năm 1975, một tháng trước khi Sài Gòn thất thủ, bà là nguời cuối cùng của Việt Nam Cộng Hoà nhận giải Văn Học toàn quốc, đoạt Giải danh dự văn chương phụ nữ Lễ Hai Bà Trưng. Bà cũng đoạt hai giải văn chương khác ở Hoa Kỳ: truyện ngắn Người con gái tập hát (The Young Woman who Practiced Singing, tiền thân của tiểu thuyết Con gái của sông Hương) đoạt giải Stewart Miller của Luật sư Đoàn Hoa Thịnh Đốn, đồng thời đoạt giải truyện ngắn hay nhất do Luật sư Đoàn Houston trao cùng năm 1998; Truyện ngắn Hồn ma tỉnh Hà Tây (The Ghost of Ha Tay) được đề cử nhận giải Columbine ở Liên hoan Phim Moondance năm 2001. Hai tập truyện Chín Chữ của Nàng và Mùi Hương Quế được Văn Nghệ và Văn Mới xuất bản ở Mỹ.

Năm 2009, tác giả Dương Như Nguyện [Uyen Nicole Duong] đã trước tác và cho xuất bản thêm tập truyện ngắn Bưu Thiếp Của Nam [nguyên bản viết bằng Anh ngữ, Postcards from Nam].

DUONG NHU NGUYEN or Uyen Nicole Duong, was born in Hoi An Quang Nam, brought up in Hue and Saigon (former capital of South Vietnam). Duong Nhu Nguyen received her B.S. in Journalism/ Communication from Southern Illinois University, J.D. from University of Houston (Texas), and LLM from Harvard Law School (Cambridge MA). She is believed to be the first Vietnamese Municipal Judge in the United States (Serving in Texas: Associate Municipal Judge, City of Houston, and Magistrate for State of Texas; honoured by the American Bar Association at “Minority Women in the Judiciary” conference — NYC, 1992). Practicing law but she sees herself primarily as a writer, and writes in two languages: Vietnamese and English. Her pieces in Vietnamese appeared in numerous literary magazines, her English’s in SongVan Magazine, and Pacific Rim Law & Policy Journal. Duong Nhu Nguyen’s first book, ‘Mui huong que’ – a collection of short stories, was published by Van Nghe Publisher in 1999. Her short story “The young woman who practiced singing” won two awards, one of which was the Stuart Miller Writing Award organised by District of Columbia Bar Association (1998). The short story “The Ghost of Ha Tay” was a finalist selection for the Columbine Award of the Moondance Film Festival 2001. Duong Nhu Nguyen also wrote articles, critiques. Her article “ Gender Equality and Women’s Issues in Vietnam: The Vietnamese Woman — Warrior and Poet” appeared in the Pacific Rim Law & Policy Journal, University of Washington, College of Law, March 2001.

Publications:

· Novel–Fiction: MUI HUONG QUE (a collection of short stories. CA: VAN NGHE Publisher, 1999); DAUGHTERS OF THE RIVER HUONG (novel. Fairfax, VA: Ravens Yard Publishing, Ltd., 2004).
· Essays–Law Reviews: Gender Equality and Women’s Issues in Vietnam: The Vietnamese Woman–Warrior and Poet, 10 PAC. RIM L. & POLY J. 191 (2001); Partnerships with Monarchs in the Search for Oil: Unveiling and Re-examining the Patterns of “Third World” Economic Development in the Petroleum Sector, 25 U. PA. J. INT’L ECON. L. (Winter 2004); Partnerships with Monarchs in the Development of Energy Resources: Dissecting an Independent Power Project and Re-evaluating the Role of Multilateral and Project Financing in the International Energy Sector, 26 U. PA. J. INT’L ECON. L. XXX (Spring 2005).
· Work in progress: Human Rights, Women’s Rights and the Socialist State: A Case Study; After the U.N. Bejing Conference of 1995, What is Next? ; Law is Law and Art is Art and Shall the Two Ever Meet? Law and Literature: The Comparative Creative Processes; The Forgotten Prisoners of Conscience: The Women and Children of the Developing Economies Sold into Sexual Servitude: A Cry from Hell; The Forgotten Indigenous People: the Montagnards of Southeast Asia.
· Practice articles: The Magic of Digital Signatures in the New Age of Global E-Commerce (TEX. TRANSNAT’L L.Q., April 2001); The Long Saga of the Spratlys Island (Dao Hoang Sa): An Overview of the Territorial Disputes in the South China Sea Among Vietnam, China, and other ASEAN Nations (TEX. TRANSNAT’L L.Q., November 1997, and CURRENTS: INTERNAT’L TRADE L.J., Summer 1997); Vietnam’s Move to the Market–New Business Bankruptcy Law (E. ASIAN EXEC. REP., April 15, 1994); Bankruptcy Law Comes into Force in Vietnam (INT’L FIN. L.R., April 1994).
· Short stories and poems have appeared in periodicals and literary magazines, including Song Van (1998), Van, Van hoc, Pacific Rim Law & Policy Journal (University of Washington, College of Law, March 2001), The Writers Post, and Wordbridge (2002, 2003,2004).