1. “Thật lạ lùng, can đảm vật chất có thể rất thông thường trên thế gian, trong khi mãnh lực đạo đức thì lại quá khan hiếm.”
“It is curious that physical courage should be so common in the world, and moral courage so rare.” Mark Twain (American Humorist, Writer and Lecturer. 1835-1910)
2.“Chúng ta hãy can đảm đối mặt với sự thật. Chúng ta hãy làm điều tốt lành, vì như thế là đúng. Đó là những phương thức kỳ diệu giúp chúng ta sống một cách chính trực.”
“Have the courage to face the truth. Do the right thing because it is right. These are the magic keys to living your life with integrity.” W. Clement Stone [1902-2002].
3. “Sống ngay thẳng mà không ý thức là điều kém cỏi, vô ích. Còn hiểu biết mà thiếu chính trực là nguy hiểm và khủng khiếp.”
“Integrity without knowledge is weak and useless, and knowledge without integrity is dangerous and dreadful.” Samuel Johnson
4. “Liêm chỉnh có, khi ta trung thực — nói sự thật — với chính mình. Lương thiện có, khi ta trung thực — nói sự thật — với tha nhân.”
“Integrity is telling myself the truth. And honesty is telling the truth to other people.” Spencer Johnson
5. “Con người không có đạo đức là một con thú vật hoang dã thả lỏng trên trần gian này.”
“A man without ethics is a wild beast loosed upon this world.” Albert Camus
6. “Bất bạo động đưa tới trình độ đạo đức cao nhất, vốn là cứu cánh của mọi tiến hoá. Cho tới khi chúng ta ngưng hãm hại người khác, chúng ta vẫn là kẻ tàn bạo man rợ.”
“Non-violence leads to the highest ethics, which is the goal of all evolution. Until we stop harming all other living beings, we are still savages.” Thomas Alva Edison
7. “Tôi không thể không kính cẩn những gì gọi là đời sống. Tôi không thể không thương xót tất cả những gì thuộc về đời sống. Đó là điều tiên khởi và nền móng của tất cả các đạo đức.” — “Đạo đức không khác gì hơn là sự kính cẩn đời sống.”
“I can do no other than be reverent before everything that is called life. I can do no other than to have compassion for all that is called life. That is the beginning and the foundation of all ethics.” — “Ethics is nothing else than reverence for life.” Albert Schweitzer [1952 Nobel Peace Prize]
8. “Với từng cá nhân, sự điên rồ là khan hiếm. Nhưng khi con người tập hợp thành nhóm, đảng phái, dân tộc, thời đại thì sự điên cuồng trở thành thông lệ.”
“In individuals, insanity is rare; but in groups, parties, nations, and epochs it is the rule.” Friedrich Nietzsche
9. “Con người được giáo huấn về tri thức nhưng không uốn nắn về luân lý sẽ là một mối đe doạ cho xã hội.”
“A person educated in mind and not in morals is a menace to society.” Juanita Kidd Stout
10. “Phẩm chất của một hiền nhân gồm có viễn kiến, chính trực, can đảm, trí tuệ, hùng biện, sâu sắc”
“The qualities of a great man are vision, integrity, courage, understanding, the power of articulation, and profundity of character.” Dwight David Eisenhower
11. “Tôi coi trọng đạo đức cũng như tôn giáo, là những thành tố bổ sung cho pháp luật trong việc trị nước an dân.”
“I consider ethics, as well as religion, as supplements to law in the government of man.” Thomas Jefferson
12. “Trong phạm vi luật pháp người ta có tội hay lỗi khi vi phạm quyền của người khác. Về mặt đạo đức, người đó có tội ngay khi có ý định vi phạm”.
“In law a man is guilty when he violates the rights of others. In ethics he is guilty if he only thinks of doing so.” Immanuel Kant
13. “Thắng lợi là điều hay nếu bạn không đánh mất liêm khiết trong lúc thi hành.”
“Winning is nice if you don’t lose your integrity in the process.” Arnold Horshak
14. “Tai hoạ là thách đố của chính trực.”
“Calamity is the test of integrity.” Samuel Richardson
15. “Bước đầu đưa tới sự tiến hoá của đạo đức là ý thức đoàn kết với tha nhân.”
“The first step in the evolution of ethics is a sense of solidarity with other human beings.” Albert Schweitzer
16. “Đạo đức là sinh hoạt của con người nhằm bảo toàn sự hoàn hảo nội tâm của nhân cách mình.”
“Ethics is the activity of man directed to secure the inner perfection of his own personality.” Albert Schweitzer
17. “Lòng thương, mà tất cả đạo đức đều bắt nguồn, chỉ có thể đạt tới đầy đủ và sâu đậm nếu bao bọc mọi chúng sinh, không hạn chế nơi loài người.”
“Compassion, in which all ethics must take root, can only attain its full breadth and depth if it embraces all living creatures and does not limit itself to mankind.” Albert Schweitzer
18. “Đạo đức là hiểu rõ sự khác biệt giữa mình có quyền làm gì và điều đúng phải làm.”
“Ethics is knowing the difference between what you have a right to do and what is right to do.” Potter Stewart
19. “Với khái niệm hiện tại về sự cân bằng, chúng ta hãy tin tưởng nhân loại, như qua các giai thoại cao quý trong quá khứ, sẽ tìm thấy một phương thức mới về đạo đức, căn cứ vào mẫu số chung, gồm có sự khoan dung, dũng cảm và niềm tin trong tâm thức loài người.”
“For this equilibrium now in sight, let us trust that mankind, as it has occurred in the greatest periods of its past, will find for itself a new code of ethics, common to all, made of tolerance, of courage, and of faith in the Spirit of men.” Albert Claude
20. “Sự gắn bó tiếp nối của xã hội với kinh tế và đạo đức là một công trình mà chúng ta không thể trì hoãn.”
“The reconnection of society, economy and ethics is a project we cannot postpone.” Michael D. Higgins
21. “Tách rời khỏi đạo đức, lãnh đạo thu hẹp thành quản lý và chính trị giảm xuống thành kỹ thuật đơn thuần.”
“Divorced from ethics, leadership is reduced to management and politics to mere technique.” James MacGregor Burns
Lưu Nguyễn Đạt, TS-LS [Phần Việt Ngữ]
