thơ lưu nguyễn đạt: LỜI CỦA CÁT — PAROLES DE SABLE – Tập 11 [Bài 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68]

61. VỠ MẢNH HỒN
Lưu Nguyễn Đạt

chữ nghiêng ngọn suối nguồn trinh
để nguyên vũ trụ kết tinh giữa lòng
mây trời ngậm cỏ đồng không
gió xanh buông thả mộng hồng tìm môi

niềm vui ở giữa lưng trời
đất liền nối bước vuốt mời chân yêu
nghẹn ngào biển xé thủy triều
sóng tình vực cát ta liều lĩnh thương

nửa bài thơ nửa tình vương
nụ cười héo úa môi sương thu nhoà
mắt vàng bướm ngủ cánh xoà
ánh châu huyền lệ trời sa vực hồn

băng thanh đá trải hoàng hôn
mộng cao ngây ngất ẩn mòn hình siêu
mơ sương nhớ cánh mĩ miều
thoát đêm bỗng tưởng giáng kiều còn vương

hoa trời mọc ngược làn hương
tuổi cao chất ngất đành buông tình hờ
ngọc tâm ủ giấc thần mơ
rượu chia tình cũ bơ vơ vị buồn

khung trời trưng vạn thê lương
long lanh hạt vụn đọng sương trên ngàn
mộng thưa đêm nhạt lan tràn
lụa sầu tím úa nhớ nàng ửng son

chim chiều rũ cánh biệt vong
đất khuya bừng đợi ấm lòng ngàn thu

61. FRAGMENTS
Luu Nguyen Dat

les mots s’épanchent à ta source
le monde est né avec toi
les fragments du ciel vont en pâture
suspendus au vent
par de longs fils de rêve

c’est déjà presque un poème
ce sourire qui se fanait
sur le bout de tes lèvres
présence pâle
comme un jour effacé

CARESSE

la plage de bonheur
est à mi-chemin
entre le ciel
et la terre ferme
une caresse les relie
à tes pieds

tel un cri de joie
dans l’océan déchiré
tes vagues de bonheur
courent sur mes sables
éveillés de splendeurs

NACRÉES

des oeils-d’or au couchant
remuent leurs ailes nacrées
tes doigts pleureurs
font chavirer mes cieux
dans l’abîme du passé

sur la steppe immense
des songes inachevés
le phalène abstrait
rêve de ses vols nocturnes

les perce-neige du ciel
poussent à l’envers
ainsi font les temps
des amours éphémères
en descendant la pente
de l’ardeur oubliée

DIAPHANES

la pierre philosophale somnolait
dans ton corps fruité
le vin partagé eut le goût de l’hiver

l’univers se garnit
de tes cellules diaphanes
brillantes comme des larmes gelées

les rêves ne comblent plus
la nuit en sa traîne de mousseline mauve
un souvenir lointain remue le point du jour

un oiseau fatigué se retire de son vol
et la terre qui l’attend se réchauffe
pour prolonger son sommeil

62. MẶT TRỜI TRONG TA
Lưu Nguyễn Đạt

phải chăng chúng ta là những con chim về muộn
vỗ cánh trong đêm qua bờ nguyệt thực
tới chốn biến thiên bừng bừng kiếp cũ
mà nay trí nhớ bỗng xa xa

phải chăng chúng ta là những cánh dạ ưng nhào vút
hứng đam mê mặt trời trong ta chói lọi
mà dấu hiệu ban đầu như mờ ảo
nhập bao la tận cõi bao la

một nhịp sóng trên lưng nhịp sóng
một lặng im cạnh một lặng im
như tiếng cát vọng nhớ biển tuyệt vời

phải chăng chúng ta là những kẻ lữ hành tiền sử
gọi đêm sâu lồng vực đêm sâu
để ánh sáng đổi màu từng mộng dại

khi nghẹn âm nấc giữa nghẹn âm
và bóng tối nhuộm lòng bóng tối
như lòng ta vọng tới trời cao nhớ trời

62. SOLEIL INTÉRIEUR
Luu Nguyen Dat

sommes-nous des oiseaux tardifs
dont la nuit prolonge les ailes au-delà de l’éclipse
sur les restes d’une mutation ancienne
que nous ignorons encore

sommes-nous des voltigeurs de nuit
tourmentés de soleil intérieur
qui fait rêver irrésistiblement à la chaussée du néant
dont le signe est vague au commencement
et immense à la fin immense

une vague sur une vague
une voix sous une voix
une parole de sable qui attend la mer idéale

sommes-nous des voyageurs
dans la nuit de la nuit
où la lumière change de couleur
sur les gestes de nos songes

un silence sur un silence
une ombre sous une ombre
un élan vers le ciel qui recherche le ciel

63. LỤA HỒNG
Lưu Nguyễn Đạt

chữ trắng hiện sinh tâm biến động
huyền trai hạt nắng giữa trời thơm
tóc xanh vương vấn mùa tang tạ
vẫn thả âm thầm ánh rạng đông

mộng ước luân phiên vùng bất tận
thiên thu hoá thạch giấc ân cần
muôn trùng đất lạ hoa gửi gấm
một dải lụa hồng nối tri ân

63. SOIE ROSE
Luu Nguyen Dat

écriture blanche de nos destins arrachés
comme des perles noires des cieux parfumés
tes cheveux bleus même en deuil
brillent à jamais d’éclats adorés

nos rêves en poussières frileuses
patiemment s’éternisent
aux recoins inconnus pour fleurir à bout de vents
sur les restes de nos vies renouées de soie rose

64. THƠ TA VỠ
Lưu Nguyễn Đạt

thơ xanh biếc lên màn trời ở đợ
ý lâng lâng vào đánh thực hư vô
lời rút gọn nhưng tâm hồn bỏ ngỏ
mải miết trôi quên nhịp thở hồ mơ

ta phảng phất trong linh hồn em nhẹ
mặc thời gian buông thả nỗi đam mê
xin em cúi nhặt lên từng thế hệ
dấu chân xưa vương ngàn lối đường về

thơ ta vỡ từng mảnh sao ngôn ngữ
hoá thân phai màu tư tưởng phiêu du
em bừng khóc khi thấy trăng năm cũ
nhuộm mây chiều trên rừng úa sang thu

em cúi nhặt thơ kia rơi muôn ngả
đặt vào lòng từng ánh nước phôi pha
hương hồn ấy bỗng dưng như sa ngã
phấn bụi trần lành lạnh bóng đôi ta

64. MA POÉSIE SE BRISE 
Luu Nguyen Dat

les mots bigarrés prennent refuge
au tréfonds bleu de ton ciel
ma pensée comme une vague béante
te cherche en haleine parfumée

je me perds dans ton âme entr’ouverte
ramassant en silence les bouts des temps épars
sur les traces de nos passions sublimes
empreintes mauves de tes lèvres enchanteresses

là ma poésie se brise en échos stellaires
près de la voie lactée de tes rêves immenses
tu te réveilles en peine
pleurant ô veuve lune d’antan

penche-toi sur les restes de nos amours prophétiques
et verse-moi une larme azurée

65. BÓ ĐUỐC KHANG
Lưu Nguyễn Đạt

vũ trụ trong hơi thở
ý thực tựa giấc mơ
tình em đêm hoa nở
nuôi dưỡng cả hồn thơ

bước từng nhịp xa gần
cùng hoà mực trầm luân
hương vơi miền sao ẩn
tối nay lại ân cần

vũ trụ trong mắt em
trời xanh nhờ trăng hẹn
bao năm đợi không quên
cánh lục gió bay mềm

theo em về kiếp xưa
từ hồi nước là mưa
mắt em chưa khóc lụa
môi mềm vì mộng thưa

vũ trụ nay còn đó
dù nguồn nước vợi khô
thủy tiên hờ hững nở
mắt xanh đậm từng giờ

anh còn dòng thơ sáng
đốt thành bó đuốc khang
tình em bừng ấm nắng
đất vương vấn bàng hoàng

65. FLAMBEAU DE JOIE
Luu Nguyen Dat

l’univers existe dans ta respiration
ton amour nocturne fleurit
aux entrailles de ma poésie
tâtonnant vers la lumière alchimique
la nuit se repose en mon silence
connaissance de rêve raréfié de parfum stellaire

l’univers existe dans tes yeux au ciel bleui
de cette lune éphémère
allongeant ses ailes de vent mythique
je te suis aux confins du temps immémorial
quand l’eau est de pluie
effleurant tes lèvres de rêve d’innocence

l’univers survit pour combler une larme de soie
même si la source tarit à l’ombre du narcisse
sous ton regard azuré de passion
ma poésie s’allume comme un flambeau de joie
fidèle à ton amour ressuscité en cette province renée

66.  ÁNH TRĂNG ĐAU
Lưu Nguyễn Đạt

thiên thu tạm biệt cánh tay sầu
âm bản triền miên vọng vực sâu
tách biến hằng hà chia vạn mảnh
không gian nghẹn ứa giọt sương lâu

mấy ngàn năm lột xác thay màu
khởi nghĩa theo đời gió thoát mau
bốn hướng trời nghiêng chân thế kỷ
lòng chiều quên lối ánh trăng đau

66. MUTATION DOULOUREUSE
Luu Nguyen Dat

la solitude loin de tes accolades de peines
reflète en ses négatifs multiples ton gouffre dédoublé
l’espace émietté des fleuves alchimiques
s’écoule en myriades de rosée éternelle

quatre mille ans de mutation douloureuse
le vent se rallie à la vie changeante
mêlant ses directions au déclin du siècle
l’âme crépusculaire a oublié le retour de la lune meurtrie

67.  Ý THI
Lưu Nguyễn Đạt

em về cùng xót xa tầm gửi
áo lụa xanh trời biển khóc vui
nắng ấm triền miên minh nguyệt tím
ý thi khép lặng bóng chim lui

vùi tâm ướp nghẹn hoa mùi mộng
gió thoảng tóc mềm tận quốc vong
hoài cảm tuyệt thu lòng ẩn lịm
cố nhân cách bến sóng xa mong

67. LA MUSE
Luu Nguyen Dat

te voilà de retour au domaine dérisoire
où la mer enfouit ses éclats de joie dans sa traîne d’azur
le soleil embaume tes peines améthystes
même si la muse se tarit à l’envol de l’oiseau rare

l’âme enfouie dans les fleurs au parfum de rêve
sur tes cheveux au vent venant de la province déchue
se retire par delà les confins nostalgiques
comme une vague en sourdine loin du port d’arrivée

68. GIỮA DÒNG
Lưu Nguyễn Đạt

ta ở bên này em bến không
vực sâu nhớ biển lệ phương đông
bên nào gió lộng bên nào sóng
ở đáy có hồn nay tuyệt vong

em ở bên kia núi héo hon
hoa gầy tản gốc nhụy vơi mòn
sáo tre uẩn khúc minh văn đợi
trà đạo thay lời trên vực son

ta ở giữa dòng với nước trong
thơ khuya trung trực bắc ô long
nam phương tuyệt quốc mưa hà lệ
viễn xứ quanh đời đất nhớ mong

em ở góc trời gió thảm thê
xuân đi thu hẹn bóng bên lề
rừng xanh ẩn ý đêm huyền biến
phế thải lòng trần nay cõi mê

68. AU MILIEU DES EAUX LIMPIDES
Luu Nguyen Dat

je demeure en ce rivage et toi au quai désert
le gouffre de regrets s’échappe de l’orient
vers l’océan de larmes

par où passe le vent hurlant
à travers les vagues déchaînées
dont l’âme désespérée périt à même le tréfonds

tu te meurtris là-bas sur les montagnes désolées
ô fleur au coeur abusé
bannie dans ton propre domaine

tu saignes à travers ma poésie
comme un son vibrant de la flûte
et le thé se verse religieusement sur les abysses incarnats

nous demeurons au milieu des eaux limpides
la poésie nocturne se refroidit
au vol du dragon noir venu du nord

il pleut toujours sur la contrée désespérée
en fleuve de larmes
ô terre natale qu’as tu fait de notre vie errante

au recoin du ciel souffle le vent tragique
après le printemps l’automne s’accouple
à l’ombre de la nature

et la forêt enfouit sa pensée dans la nuit
en mutation d’ébène
sous les traces d’exil de l’homme halluciné

www.vietthuc.org