Mười Hệ Lụy khi Chính Phủ Đóng Cửa
Theo sau quyết định đóng của chính phủ từ ngày 1 tháng 10, 2013, dưới đây là những hệ lụy đối với người dân Hoa Kỳ và đối với phấn còn lại của thế giới nếu những thương lượng tiếp theo không có kết quả.
Tóm lược sự kiện
Trong những diễn tiến mới nhất của cuộc chiến ngân sách, Thượng Viện Mỹ với đa số Dân Chủ đã bác bỏ một đề nghị của Hạ Viện với đa số Cộng Hòa nhằm triển hạn một năm chương trình Obamacare để đổi lấy tài trợ tạm thời cho chính phủ liên bang sau ngày Thứ Hai. Mặc dù việc chấp thuận những dự luật chi tiêu từ ngày 1 tháng 10 – tức ngày đầu của tài khóa mới – có thể chỉ là một vấn đề thuần túy chính trị, nếu Quốc Hội không chấp thuận ngân sách cho chính phủ liên bang thì điều nầy sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến đời sông hằng ngày của những công dân Hoa Kỳ, chưa kể đến khảng 800 ngàn công nhân viên liên bang bị buộc phải nghỉ việc không lương.
Lần chính phủ đóng cửa mới nhất đã kéo dài 21 ngày, từ tháng 12/1996 đến tháng 1/1997, và gây tổn thất cho chính quyền Bill Clinton thời đó khoảng $2 tỉ, theo số liệu của Văn Phòng Quản Trị và Ngân Sách Tòa Bạch Ốc.
Theo một phát biểu đầy thách thức của TT Obama vào chiều Thứ Hai vừa rồi, “một phần quan trọng của Đạo luật Affordable Care Act bắt đầu có hiệu lực từ ngày mai, bất chấp Quốc Hội quyết định ra sao hôm nay. Ngân sách của đạo luật đó đã có sẵn. Quý vị không thể đóng nó lại.”
Trong một phát biểu khác nhằm tố cáo Đảng Cộng Hòa cố tình trói buộc chương trình Obamacare với việc đóng cửa chính phủ, Tổng Thống chủ yếu cáo buộc hành vi bắt bí chính trị của các nhà lập pháp.
“Quý vị đừng cố đòi tiền chuộc mới làm phận sự của mình, làm những gì mà quý vị được giả định phải làm, hay đòi tiền chuộc chỉ vì đó là một đạo luật mà quý vị không thích.”
Mười hệ lụy
1. Hiểm họa phá sản
Việc chính phủ ngừng hoạt động sẽ khiến nền kinh tế lớn nhất thế giới tiến gần hơn đến hiểm họa phá sản, biến cố vô tiền khoáng hậu trong lịch sử Hoa Kỳ. Nếu thương thảo ngân sách không đạt được thì Hoa Kỳ sẽ chạm trần nợ và hết tiền vào ngày 17/10 nầy. Theo ước tính của Bộ Trưởng Tài Chánh Jacob Lew, lúc đó chính phủ Mỹ sẽ có không đến $30 tỉ tiền mặt trong tay.
2. Hàng trăm ngàn công nhân viên liên bang nghỉ việc
Theo dự báo của Mark Zandi, kinh tế gia hàng đầu và là người đồng sáng lập của cơ quan Moody’s Analytics, cho nghỉ việc một lần 800 ngàn công nhân viên của chính phủ liên bang sẽ làm xói mòn tăng trưởng kinh tế được dự tính trước đó là 2.5% cho quý tư 2013, và sự xói mòn đó sẽ vào khoảng 0.32 chấm phần trăm. Dự báo đó giả định việc đóng cửa chỉ kéo dài 2 tuần. Nếu đóng cửa cả tháng thì tổng sản lượng nội địa (GDP) sẽ sụt giảm đến 1.4 chấm phần trăm.
3. Lương lính lãnh trễ
Khoảng 1.4 triệu binh sỹ hiện dịch sẽ tiếp tục làm việc, nhưng sẽ lãnh lương trễ. Việc chuẩn thuận phát lương cho quân nhân tùy thuộc vào việc Quốc Hội có phê chuẩn ngân sách 2014 do Obama đề nghị hay không.
4. Chương trình dinh dưỡng cho phụ nữ và trẻ con bị đe dọa
Những phụ nữ có thai và những phụ nữ lần đầu làm mẹ, nếu nghèo và đang có rủi ro về dinh dưỡng sẽ không có thể mua thực phẩm lành mạnh, vì sẽ không còn chương trình bồi dưỡng đặc biệt trị giá $6 tỉ dành cho phụ nữ và trẻ em (WIC).
5. Cắt $85 tỉ trong các chương trình liên bang
$85 tỉ sẽ tự động bị cắt trong cấp khoản dành cho các chương trình liên bang – trong số đó có nhiều chương trình giúp giải quyết những khó khăn xã hội. Những cắt giảm – được mệnh danh là sai áp (sequestration) – sẽ ảnh hưởng đến những khoản tài trợ cho các tổ chức địa phương và những tài khoản giúp điều hành những chương trình đó.
6. Ngưng cho vay tiền mua nhà
Những chương trình liên bang nào cung ứng khoảng 30% của tất cả những khoản vay mới trong thị trường địa ốc – một cột sống của nền kinh tế quốc gia – sẽ bị cắt. Tài trợ chính phủ dành cho những cơ sở kinh doanh mới cũng sẽ bị ngưng lại, cũng như những công tác thanh tra y tế và an toàn sở làm.
7. Những hội đàm mậu dịch ngưng lại
Hoa Kỳ sẽ ngưng những dự án hội đàm mậu dịch Xuyên Thái Bình Dương, TPP, ký với những đối tác Á Châu của Hoa Kỳ, vì Obama có thể quyết định không đến Bali, Indonesia, cuối tuần nầy để tham dự hội nghị của các quốc gia thuộc khối Hợp Tác Kinh Tế Á Châu Thái bình Dương (Asia-Pacific Economic Cooperation). Ông vẫn còn có thể đi dự cho dù không đạt thương thảo nào lúc đó tại Mỹ; nhưng nếu làm thế thì chẳng khác nào tặng không cho những đối thủ Cộng Hoà một món quà khi người ta thấy Obama dùng phản lực tổng thống để đi đến một thiên đàng nhiệt đới giữa lúc các công nhân viên liên bang bị đuổi về nhà không lương.
8. Chiếu kháng có thể bị đình trệ
Có thể hàng ngàn người Mỹ không thể nhận được thông hành để đi ra nước ngoài, và các du khách đi đến Mỹ sẽ dễ bị đình trệ với thủ tục nhập cảnh. Trong lần chính phủ đóng cửa vào năm 1996-1997, khoản từ 20 ngàn đến 30 ngàn đơn bị tồn đọng mỗi ngày.
9. Chương trình không gian đình hoãn
Cơ quan NASA sẽ bị ảnh hưởng nặng nhất, vì cơ quan nầy sẽ phải tạm cho nghỉ khoảng 97% nhân viên, mặc dù vẫn tiếp tục giữ lại những công nhân tại đài kiểm soát Mission Control ở Houston và các nơi khác để hỗ trợ Trạm Không Gian Quốc Tế, trong đó hiện có mặt hai phi hành gia NASA của Hoa Kỳ, Michael Hopkins và Karen Nyberg. Số công nhân viên nghỉ việc không thể biết được liệu họ có việc làm để quay trở lại hay không.
10. Các công viên, viện bảo tàng và sở thú sẽ đóng cửa
Những cơ sở do nhà nước quản lý như viện bảo tàng, trung tâm nghệ thuật và sở thú khắp nước sẽ đóng cửa từ ngày thứ Ba, để hàng ngàn nhân viên nghỉ việc và du khách không thể đến giải trí. Những công viên quốc gia từ Yosemite đến Shenandoahs, Washington’s National Mall, Lincoln Memorial and Constitution Gardens cũng sẽ đóng cửa.
Nguồn: http://rt.com/usa/us-
Ten Ways Government Shutdown Will Hurt America
Mario Tama
AFP Photo / Getty Images / Mario Tama
With the threat of a federal government shutdown hanging over the US economy, here is a handy list of the possible effects American citizens and the rest of the world could face if no deal is reached to continue funding.
In the most recent developments in a budget battle, the US Senate Democrats have rejected a proposal by the Republican-led House of Representatives to put off Obamacare for a year in return for temporary funding of the federal government beyond Monday.
Though adopting spending bills by Oct. 1, the start of the new fiscal year in the US, may seem a purely political issue, if Congress fails to approve funding for the federal government this would seriously affect the daily routine of ordinary US citizens, let alone up to 800,000 federal employees who would be sent home Tuesday without pay if the shutdown takes place.
The last government shutdown lasted 21 days, from December 1996 to January 1997, and cost the administration of US President Bill Clinton cost an estimated $2 billion, according to the White House’s Office of Management and Budget.
In remarks made by Obama Monday evening the President struck a defiant note on the healthcare law.
“An important part of the Affordable Care Act takes effect tomorrow, no matter what Congress decides to do today. The Affordable Care Act is moving forward. That funding is already in place. You can’t shut it down.”
In another pointed remark aimed at Republicans tying Obamacare to the government shutdown the President essentially accused lawmakers of political blackmail.
“You don’t get to extract a ransom for doing your job, for doing what you’re supposed to be doing anyway, or just because there’s a law there that you don’t like.”
1. Countdown to US default looms
A halt of US government operations would drag the world’s biggest economy closer to bankruptcy, something unprecedented in US history. If no budget deal is done, the US would bump up against their“debt ceiling” and run out of money by October 17. By then, the US government would have less than $30 billion cash on hand, Treasury Secretary Jacob Lew has calculated.
2. Hundreds of thousands of federal employees on furlough
A one-time layoff of 800,000 people working for the US government would erode the earlier projected economic growth of 2.5 percent for the fourth quarter of 2013 by about 0.32 percentage points, according to a forecast by Mark Zandi, chief economist and co-founder of Moody’s Analytics. That projection assumes a two-week shutdown. If it drags into a whole month, the loss of GDP would rise to 1.4 percentage points.
3. Troops’ paychecks stopped
About 1.4 million military active-duty personnel would keep on working, but with their paychecks delayed. Approval for troops’ paychecks is dependent on Obama’s proposed 2014 federal budget being passed by Congress.
4. Women and children’s nutrition program threatened
Pregnant women and new moms who are poor and facing “nutrition risk” won’t be able to buy healthy food, as a looming shutdown would put bracers on the $6 billion Special Supplemental Nutrition Program for Women Infants and Children (WIC).
5. $85 billion in cuts to federal programs
When a shutdown was last threatened in March 2013, it would have resulted in $85 billion in automatic cuts in spending on federal programs – many aimed at alleviating social hardship. The cuts, known as sequestration, would affect grants to local organizations and funds that keep those programs running.
6. Housing loans halted
US federal programs that provide for about 30 percent of all new loans in the housing market – a backbone of the country’s economy – will be shut down. Government funding of new businesses will also be halted, as well as workplace health and safety inspections.
7. Trade talks scuppered?
US plans to have a Pacific trade deal, the Trans Pacific Partnership, signed with the US’s Asian partners could stall, as Obama may decide not to travel to this weekend’s Bali, Indonesia meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation nations. While he could still go if no deal is done by then, it could be a gift for his Republican opponents if Obama was seen to be jetting off to a tropical paradise at a time when federal employees were sent home without pay.
8. Visa delays likely
Thousands of Americans may not be able to get passports for foreign travel, and tourists travelling to the US will likely face delays in visa processing. During the last government shutdown in 1996-97, some 20,000-30,000 applications remained unprocessed daily.
9. Space program on hold
Space agency NASA will be hit the most, as the agency will need to furlough about 97 percent of its employees, though it will continue to keep workers at Mission Control in Houston and elsewhere to support the International Space Station, where the two NASA astronauts currently on board, Michael Hopkins and Karen Nyberg, may not know whether they have jobs to come back to.
10. National parks, museums and zoos would close to the public
State-funded museums, art galleries and zoos across the country would keep their doors closed Tuesday, leaving thousands of employees furloughed and visitors unable to see attractions. US national parks, from Yosemite to the Shenandoahs, as well as Washington’s National Mall, Lincoln Memorial and Constitution Gardens, would also be closed.
