North Korean leader Kim Jong-il dies
North Korean leader Kim Jong-il dies
North Korean leader Kim Jong-il has died of a heart attack, state media has announced. He was 69.
His death has plunged the impoverished but nuclear-armed nation into uncertainty as it faces a second dynastic succession.
Kim’s funeral will be held on 28 December in Pyongyang but no foreign delegations will be invited, the official Korean Central News Agency (KCNA) said.
A period of national mourning was declared from 17 to 29 December.
The leader “passed away from a great mental and physical strain” at 8.30am on Saturday (11.30pm Friday), while travelling by train on one of his field tours.
State TV urged people to follow his youngest son and heir apparent Kim Jong-Un, who is aged in his late 20s. He was last year made a four-star general and given top ruling party posts despite having had no public profile.
“All party members, military men and the public should faithfully follow the leadership of comrade Kim Jong-Un and protect and further strengthen the unified front of the party, military and the public,” said a weeping black-clad TV announcer.
KCNA said Kim died of a “severe myocardial infarction along with a heart attack” and that an autopsy was performed yesterday.
The leader suffered a stroke in August 2008, which left him with impaired movement in his left arm and leg, and triggered an acceleration in the succession plans.
Succession
North Korea’s propaganda machine has rolled into action to build up the same personality cult for Jong-Un that surrounded his father and late grandfather Kim Il-Sung, the founder and “eternal leader” of North Korea who died in 1994.
However, little is known about the succession. South Korea’s top official on cross-border affairs said last month that there would be challenges in transferring power to the son.
The news sent shockwaves around the region where for years tensions have run high over North Korea’s nuclear ambitions and aggressive tactics.
South Korea has placed its troops and police force on emergency alert, and summoned a meeting of the National Security Council.
President Lee Myung-Bak cancelled his schedule and called an emergency cabinet meeting for today.
The Joint Chiefs of Staff said it had increased monitoring along the border along with US forces in the country but that no unusual activity had been observed.
North and South Korea have remained technically at war since their three-year Korean conflict ended only in an armistice in 1953.
The news shocked South Koreans and some expressed fears of renewed conflict.
The European Union reacted cautiously to the news, saying it was “monitoring the situation closely.”
The United States, which stations 28,500 troops in the South, said it was closely monitoring events.
“The President has been notified and we are in close touch with our allies in South Korea and Japan,” said White House spokesman Jay Carney.
“We remain committed to stability on the Korean peninsula and to the freedom and security of our allies.”
At the North Korean embassy in Beijing, the capital of its main ally China, the national flag was flying at half mast.
Japan, which has no diplomatic relations with North Korea, offered its condolences over the death.
Missile test
North Korea has reportedly test-fired a short-range missile off its east coast, hours after the death of Kim was confirmed.
South Korea’s Yonhap news agency quoted an unnamed government official as saying the missile launch was unrelated to the announcement that Kim had died of a heart attack.
“North Korea test-fired a short-range missile this morning… it has been closed monitored by our military authorities,” the official was quoted by Yonhap as saying.
The missile is believed to have a range of about 120 kilometres (72 miles), he said, adding the North was apparently trying to improve the weapon.
Seoul’s defence ministry declined to confirm the reported launch.
North Korean leader Kim Jong-il
Lãnh tụ Bắc Triều Tiên Kim Jong-Il qua đời
Nhà lãnh đạo bí ẩn của Bắc Triều Tiên, ông Kim Jong-il, đã qua đời ở tuổi 69. Tiên Kim Jong Il bị một cơn đau tim trong khi đang trên đường đi ‘thanh sát thực địa’ bằng tàu hỏa.
Trong trang phục màu đen và với giọng sụt sùi, xướng ngôn viên đài truyền hình nhà nước Bắc Triều Tiên sớm hôm nay thông báo tin ông Kim Jong Il đã qua đời.
Nữ xướng ngôn viên này thông báo ông Kim qua đời hôm thứ Bảy vì điều mà bà nói là ‘sự chấn thương lớn về thể chất và tinh thần’.
Bản tin chính thức cho biết nhà lãnh đạo Bắc Triều Tiên bị một cơn đau tim trong khi đang trên đường đi ‘thanh sát thực địa’ bằng tàu hỏa. Bản tin nói mọi biện pháp đã được tiến hành để cứu mạng ông, nhưng một cuộc giảo nghiệm tử thi hôm qua đã xác nhận nguyên nhân ông qua đời.
Người ta cho rằng ông Kim đã bị một cơn đột quỵ hồi năm 2008 và trong một số ít các bức ảnh công bố gần đây, ông trông ốm yếu rõ rệt.
Bắc Triều Tiên là quốc gia Cộng sản, và tới nay, vẫn duy trì hình thức kế nhiệm theo kiểu ‘cha truyền con nối’. Ông Kim đã kế nhiệm quyền lãnh đạo Bắc Triều Tiên từ người cha Kim Il Sung. Ông Sung qua đời hồi năm 1994. Hồi tháng 9 năm 2010, ông Kim Jong Il đã chỉ định người con trai út Kim Jong Un làm người kế nhiệm.
Giáo sư quan hệ quốc tế Chu Phong từ Đại học Bắc Kinh nói cái chết của ông Kim là điều ‘ngạc nhiên’.
“Bắc Triều Tiên không chỉ là một loại quốc gia thất bại mà còn là một quốc gia nguy hiểm vì sở hữu vũ khí hạt nhân. Cái chết đột ngột của nhà lãnh đạo nước này rõ ràng sẽ dẫn tới quan ngại lớn, bất an và thậm chí là bất ổn.”
Ngay sau khi có thông báo về cái chết của ông Kim, Nam Triều Tiên đã đặt quân đội trong tình trạng ‘cảnh giác cao’ và Tổng thống nước này, ông Lee Myung-bak đã triệu tập hội đồng an ninh quốc gia. Tòa Bạch Ốc cho biết Tổng thống Barack Obama đã được thông báo, và các giới chức Hoa Kỳ đã tiếp xúc với các đối tác Nam Triều Tiên và Nhật Bản.
Trung Quốc và Bắc Triều Tiên thường miêu tả mối quan hệ giữa hai nước gần gũi theo kiểu ‘môi hở, răng lạnh’. Nhưng ông Chu nói rằng các nhà lãnh đạo Trung Quốc có suy nghĩ trái ngược về ông Kim Jong Il.
Ông Chu nói: “Dĩ nhiên, một mặt ông ấy là một nhà độc tài và tiếp tục lãnh đạo đất nước. Nhưng mặt khác, chúng ta thấy dưới quyền lãnh đạo của ông ấy, kinh tế Bắc Triều Tiên bình ổn, trên trường quốc tế Bắc Triều Tiên có thái độ khiêu khích.”
Ông Chu nói rằng các nhà lãnh đạo Trung Quốc quan ngại nhất về tham vọng hạt nhân của ông Kim.
Bắc Triều Tiên đã thông báo rằng tang lễ chính thức cho ông Kim sẽ được tổ chức vào ngày 28/12. Người rõ ràng sẽ kế nhiệm ông, Kim Jong-un, đã được chỉ định là người đứng đầu ban tang lễ.
Stephanie Ho
Nguồn VOA| Beijing
Truyền thông Bắc Triều Tiên kêu gọi các đảng viên, quân đội và nhân dân hãy trung thành với Kim Jong Un.
Việc Kim Jong Un lên thay cha không gây ngạc nhiên, bởi vì lãnh đạo Bắc Triều Tiên Kim Jong Il và các cộng sự thân tín của ông ta đã chuẩn bị việc này từ hơn một năm qua.
Kim Jong Un, “người kế thừa vĩ đại”
Sau Kim Nhật Thành, Kim Jong Il, giờ đây đến lượt Kim Jong Un tiếp tục lãnh đạo đất nước. Bắc Triều Tiên là chế độ cộng sản duy nhất trên thế giới có lãnh đạo theo kiểu cha truyền con nối.
Từ năm ngoái, chế độ Bình Nhưỡng đã ráo riết thực hiện chuẩn bị cho việc Kim Jong Un lên thay cha : Nhân vật này được phong đại tướng bốn sao, được chỉ định làm Phó chủ tịch Ủy ban quân sự Trung ương của đảng Lao động Triều Tiên. Cũng vào thời điểm đó, chính quyền Bình Nhưỡng mới cho công bố những bức ảnh của Kim Jong Un. Trước đó, báo chí quốc tế chỉ có một bức ảnh Kim Jong Un lúc khoảng 10 tuổi.
Cho đến lúc này, người ta vẫn chưa biết nhiều về vị lãnh đạo tương lai của Bắc Triều Tiên : Kim Jong Un học tại Thụy Sĩ, ham mê bóng rổ, hình như bị bệnh tiểu đường giống người cha.
Nhìn ảnh, Kim Jong Un giống hệt người cha, nhưng một số nguồn tin nói rằng nhân vật này có tính cách hệt như lãnh đạo Bắc Triều Tiên vừa quá cố. Phải chăng đây là lý do chính mà ông Kim Jong Il đã chọn người con út này làm người kế thừa để tiếp tục duy trì chế độ độc tài tại Bắc Triều Tiên.
Các phương tiện truyền thông Bắc Triều Tiên hôm nay đã xưng tụng Kim Jong Un là « người kế thừa vĩ đại ».
Đức Tâm [Nguồn: RFI]
