Le Géant de Papier
Jean-Jacques Lafon
Demandez-moi de combattre le diable
D´aller défier les dragons du néant
De vous construire des tours, des cathédrales
Sur des sables mouvants
Demandez-moi de briser les montagnes
D´aller plonger dans la gueule des volcans
Tout me paraît réalisable, et pourtant…
Quand je la regarde, moi l´homme loup au cœur d´acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier
Quand je la caresse et que j´ai peur de l´éveiller
De toute ma tendresse, je suis un géant de papier
Demandez-moi de réduire en poussière
Cette planète où un dieu se perdrait
Elle est pour moi comme une fourmilière
Qu’on écrase du pied
Demandez-moi de tuer la lumière
Et d´arrêter ce soir le cours du temps
Tout me paraît réalisable, et pourtant…
Quand je la regarde, moi l´homme loup au cœur d´acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier
Quand je la caresse et que j´ai peur de l´éveiller
De toute ma tendresse, je suis un géant de papier
[instrumental]
Quand je la regarde, moi l’homme loup au cœur d´acier
Devant son cœur de femme, je suis un géant de papier
Paper Giant
Ask me to fight against the devil
To defy the dragons with nothing in my hands
To build for you towers and cathedrals
On moving sands
Ask me to break up mountains
To plunge into the crater of volcanoes
All seem to me possible, and yet…
When I look at her, I, an alpha wolf of heart of steel
Before her body of a woman , I am just a paper giant
And since I fear when I caress her
I’d wake her up with my tenderness, I am a giant made of paper
Ask me to reduce to dust
This planet where a god would hide
The planet, to me, is like an anthill
Crushed easily underneath my feet
Ask me to kill off the light
And in this evening to make time stand still
All seem to me possible, and yet…
When I look at her, I, an alpha wolf of heart of steel
Before her body of a woman, I am just a paper giant
And since I fear when I caress her
I’d wake her up with my tenderness, I am a giant made of paper
[instrumental]
When I look at her, I, an alpha wolf of heart of steel
Before her body of a woman, I am just a paper giant
Translated by
Roberto Wissai/NKBa’
November 19. 2013
