BS Nguyễn Ngọc Khôi Phản Hồi “Mối Tình Maneli”

Cám ơn Tống Viết Minh và các bạn Phi Phụng và anh Trí đã gửi cho tôi bài viết này.

Tôi đã đọc kỹ và có nhận xét như sau:

1. Dịch “ the Maneli Affair” là “Mối tình Maneli”  không ổn, nhất là khi ông Maneli là đàn ông và trong câu chuyện không dính líu gì đàn bà hay tình ái. Các bạn có nhớ xưa kia có phim The Thomas Crown Affair do Pierce Bosnan đóng không?  Dịch là Mối tình của Thomas Crown sao được?

Affair đây chỉ có thể dịch là “Sự kiện Maneli”, “ Biến Cố Maneli”, “Câu chuyện Maneli” v…v…

2. Người viết không đả động đến thời điểm của biến cố mặc dù trong phần phụ lục khi đọc những điện đàm mật của Maneli, ta được xác nhận là chuyện xảy ra vào năm 1963. Ai trong chúng ta cũng đã biết thời điểm này rồi vì nhiều lý do: Chính phủ Ngô Đình Diệm đã e dè không muốn để cho quân Hoa-Kỳ vào Việt Nam, đó là điều tốt, nhưng khốn thay, anh em ông Diệm đã thật vụng về trong phản ứng của mình với phong trào Phật Giáo mà có thể một số nhân vật chủ yếu đã bị Bắc Việt giật dây hay lợi dụng. Chính Phủ Diệm vì thế đã mất lòng dân. Buộc lòng ông Nhu phải đi tìm giải pháp ổn thoả với Bắc Việt, tránh tiếp tục chiến tranh với hy vọng giải toả áp lực của Mỹ. Càng cố gắng, ông càng đi vào lối chết. Trong điện đàm thứ hai tường thuật về cuộc nói chuyện của ông với Phạm Văn Đồng, hai người đã bàn chi tiết về cuộc cãi vã giữa TT Diệm và Hoa kỳ: “The issue of the development of Diem-US spat (cãi vã) was discussed in detail”…

3. Khi viết rằng “… Tại Hà Nội phe Lê Duẩn cũng lên thay thế quyền hành của Hồ, của Đồng và Tổng Bí Thư Đảng Liên Xô Khruschev…” người viết có thế để cho người đọc hiểu lầm là những sữ thay đổi này là nguyên nhân chính cho sự thất bại về dự tính của ông Nhu. Sự thật là Lê Duẩn đã nắm quyền hành tối cao của Hồ Chí Minh Chỉ. Hồ Chí Minh chỉ còn là bình phong từ năm 1960 tại Đại Hội Đảng lần thư 9, khi đảng CSVN dưới áp lực của Lê Duẩn lập ra Mặt Trận Giải Phóng Miền Nam (Hanoi’s War by Lien-Hang T.Nguyen trang 52-53). 

Khi nhận được lời đánh tiếng của ông Ngô Đình Nhu, Lê Duẩn đã ra lệnh cho Phạm Hùng gặp ông Nhu tại một địa điểm bí mật trong rừng giữa Biên Hoà và Đà Lạt. Không có biên bản chính thức về cuộc họp tối mật này, có lẽ vì thời cuộc diễn ra quá nhanh trước khi hai anh em Tổng Thống Diệm bị thảm sát (trang 62-63 cuốn sách trên).

4. Sau này Lê Duẩn còn ra Nghị Quyết số 9, ngả thẳng về phía Trung cộng quyết định đánh Mỹ và VNCH, mặc dù hắn không trực tiếp đả kích Nga Sô.

Như vậy, khi đọc qua những nhận xét của Phạm Văn Đồng, tên Thủ Tướng CSVN, ta thấy hắn chẳng quyền hành sáng kiến gì, chỉ bám vào các điều khoản của Hiệp Định Genève, cù cưa, khăng khăng đòi trung lập hoá miền Nam mà không đá động gì tới miền Bắc. Hắn chỉ là gia nô, công bộc cho Hồ Chí Minh, rồi cho Lê Duẩn, nên không giám nói một tiếng đối lập với ông chủ Lê Duẩn.

Thảm trạng của đất nước ta…

Thân,

Nguyễn Ngọc Khôi
SVHD16

Phụ chú:

Xin trình bày ba điện tín bí mật của Maneli gởi về cho Bộ Trưởng Ngoại Giao Ba Lan (Spasowski) dịch ra bằng Anh ngữ như là một bằng chứng trong muôn ngàn bằng chứng hiện có về sự liên hệ của ông Ngô Đình Nhu trong “mối tình Maneli” khi qua mặt Hoa Kỳ thuơng thuyết với khối Cộng Sản cho hòa bình tại Việt Nam

*************************
Secret Telegram from Maneli (Saigon) to Spasowski (Warsaw), 30 August 1963
Ciphergram No. 11266
From…Saigon……dispatched on 8.30.63 at 12:00 hours……..received on 9.1.63 at 9:20 hours Came in to the Decoding Department…9.1.63 at 16:40 hours…………………………………..

During the reception at the Ministry of Foreign Affairs, the Italian and French ambassadors arranged my meeting with Mr. Nhu. He welcomed me with ostentatious kindness. He said that Poland, after France, was the second most respected and well- known country [in Vietnam] and he invited me for a talk.
Tovmassian recommends that I go.
No. 393
Deciphered on 9.2.63 at 18:15 hours Deciphered by Szopa, checked by Bakunowicz
/-/ Maneli
[Source: AMSZ, Warsaw, 6/77, w-102, t-625, obtained and translated by Margaret Gnoinska.]
********************
Secret Telegram from Maneli (Saigon) to Spasowski (Warsaw), 31 May 1963

Ciphergram No. 7353
From…Saigon……dispatched on 5.31 at 10:00 hours……..received 6.1 at 9:58 hours…… Came in to the Decoding Department…6.1. at 14:30 hours…………………………………..

I am reporting further results of the consultations in Hanoi.
The conversation with the Premier [Pham Van Dong] was planned for one hour. On his initiative, it lasted two hours. The issue of the development of the Diem- US spat was discussed in detail. He presented his own, not abridged, assessment. Once again, he expressed his will to comply with the Geneva Accords. As far as the South is concerned, the formula of wide neutral coalition government still applies. As to the question of who is to make up the right and the center, he replied: This will crystallize itself, the presence of certain people from the Diem regime is not out of the question. The people of the right will only be a fiction for the countries abroad, without a significant influence on governing. It is true that the Laotian example did not work out – this does not matter. The change in government in the South will happen after military defeats. Only then will the Americans and Diem be forced to participate in an international conference. In exchange for the neutrality of the South, the North will comply with the Geneva Accords.
The Minister of Foreign Affairs asked to relay to those interested in the South that they wanted to begin cultural [exchanges] and trade (rice, coal) before political settlements [were reached]. Both strongly asked that the probes be expanded, which is mentioned in the previous no. 255.
The Premier was saying almost the same thing during my previous visit, as if nothing changed on their end. He emphasized the work of the Poles for Vietnam. He used the word “socialist camp,” talking about the role of the USSR; he did not mention China even once. Ambassador Tovmassian was very pleased with these statements of the Premier.
The formula along the line of 1954 is more strongly evident in all the reports. The Chinese Ambassador was talking about the new Dien Bien Phu, and the Minister of Foreign Affairs about the defeat in Algeria. Ambassador Tovmassian found out, unofficially, that they were planning to organize a 500 thousand men army in the South by 1965. The costs of maintenance were paid by the Chinese, and the rest came from local sources. The high degree of participation of the Chinese is a surprise to Cde. Tovmassian.
4. The special intelligence gathered for us regarding the battles in the South confirms our assessment relayed in a report: the balance of forces. They admitted defeat, but they still maintain that they control 75 percent of the territory and 50 percent of the population, even though certain changes have occurred as to the spheres of influence.

No. 262
Deciphered on 6.1. at 9:00 hours
Deciphered by Jochimek, signed by Fiutowski
/-/ Maneli
[Source: AMSZ, Warsaw, 6/77, w-102, t-625, obtained and translated by Margaret Gnoinska.]

*****************************

Secret Telegram from Maneli (Hanoi) to Spasowski-Morski (Warsaw), 11 March 1963

Ciphergram No. 3175
From…Hanoi…..dispatched on 03.11. at 12:00 hours……..received on 03.12. at 12:21hours… Came in to the Decoding Department…03.12.63. at 14:30 hours…………………………………..
page56image3160 page56image3320

I conducted lengthy conversations with Prime Minister [Pham Van Dong] and [Soviet Ambassador] Tovmassian.
Synthetic139 conclusions are as follows:
1) The Prime Minister underscored several times that their policy regarding general Vietnam matters entirely corresponds with [those] of Moscow and Warsaw, that they want consistent execution of the Geneva Accords, that this is actually the neutralization of which [Indian Prime Minister Jawaharlal] Nehru and [US Ambassador to India John Kenneth] Galbraith were speaking.

They considered and continue to consider the Geneva Accords as beneficial, [and] they do not want any foreign [military] bases or military alliances anywhere in Vietnam.

We assess this statement, together with Mikołaj [the Soviet embassy] as a real consent to something along the lines of neutralization also of the North under the condition that some other terminology be used.

2) The aim of struggles in the North, the Prime Minister said, is to aspire to establish a government based on a wide democratic range like the Laotian type.

The intensification of the struggles should lead to an international conference. I reminded [him] of the statement of Goburdhun that the Americans could withdraw only under the circumstances of saving face. He replied that he appreciated this necessity and that the Poles would surely find some intelligent formula [to solve this problem].
3) I am to present the following matters during the sessions of the commission [ICC]:
a) introduction of weapons based on weekly reports of permanent groups
b) chemical warfare
c) provocations [conducted by] the South in the demilitarized zone.
4) In case of counter-accusations about the sabotage, I am to express consent for the creation of a mobile group which would conduct a full investigation with the participation of communication officers from both sides. Goburdhun told me that proving the sabotage by legal [court] channels is impossible.

5) Tovmassian informed me that the Chinese pressured [the DRV] to cause incidents in the demilitarized zone, but Secretary Le Duan decisively opposed this while stating that they wanted to show the world their good will. I add that based on the information and opinions of our officers one can recognize that there were attempts to cause incidents in the [demilitarized] zone by the North. They also acted ambiguously in Haiphong. I will relay details of these matters, as well as further results of consultations, later.

/-/ Maneli
No. 94
Deciphered on 03.12. 18:30 hours
Deciphered by Miaśkiewicz, checked by Bakunowicz
[Source: AMSZ, Warsaw, 6/77, 1963: w-96, t-1368, obtained and translated by Margaret Gnoinska.]