Anh là ai?
Xin hỏi anh là ai ?
Anh bắt tôi,
tôi làm điều gì sai !?
Xin hỏi anh là ai ?
Sao đánh tôi
chẳng một chút nương tay !?
Xin hỏi anh là ai ?
Không cho tôi xuống đường để tỏ bày,
tình yêu quê hương này,
dân tộc này đã quá nhiều đắng cay !
Xin hỏi anh ở đâu ?
Ngăn bước tôi
chống giặc Tàu ngoại xâm !?
Xin hỏi anh ở đâu ?
Sao mắng tôi
bằng giọng nói dân tôi !?
Dân tộc anh ở đâu ?
Sao đang tâm
làm tay sai cho Tàu !
Để sau này ghi dấu
bàn tay nào
nhuộm đầy máu đồng bào !
Tôi không thể ngồi yên,
khi nước Việt Nam đang ngả nghiêng !
Dân tộc tôi sắp phải đắm chìm
một ngàn năm hay triền miên tăm tối !
Tôi không thể ngồi yên
để đời sau cháu con tôi làm người
cội nguồn ở đâu
khi thế giới này đã không còn VIỆT NAM !
Việt Khang
Who are you?
I’m asking you, who are you?
You arrested me,
What wrong did I do?
Who are you?
Why did you beat me
Without pity?
Who are you?
Why didn’t you let me demonstrate
My love for our country,
For our long-suffering people?
Where are you from?
Why did you prevent me
From fighting against the invading Chinese?
Where are you from?
Why are you cursing me
In the tongue of my people?
Who are your kinsmen?
Aren’t you Vietnamese?
Why are you being the lackeys of the Chinese?
Why are your hands stained
With the blood of your fellow Vietnamese?
I couldn’t sit still
When Vietnam is teetering!
When my people is entering
Into a thousand years or more of slavery!
I couldn’t sit still with a possibility
My offsprings
Live in a world without a country
Called Vietnam
Translated by Roberto Wissai/NKBá
Nhạc Phẩm
Anh Là Ai – YouTube
Xin Bấm vào Hình Video trên
