Thơ Chuyển Ngữ: Il pleure dans mon coeur — Dạt Dào Trong Tâm — Tears Fall in My Heart

Il pleure dans mon coeur

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s’ennuie
Ô le chant de la pluie!

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi! nulle trahison? . . .
Ce deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!

Romances sans paroles (1874)
Paul Verlaine (1844-1896)

Dạt Dào Trong Tâm

dạt dào trong tâm
như mưa phố vắng
có nỗi buồn nào
thấm lặng tim âm

giọt mưa thật nhẹ
đất mướt mái hoe
hồn buồn chen kẽ
tiếng nhạc mưa hè

khóc sao vô cớ
lòng dạ ngẩn ngơ
bội bạc vu vơ
tang sầu huyền hoặc

buồn buốt vô cùng
khi không biết rõ
không yêu không hận
mà hồn điếng đau

Lưu Nguyễn Đạt
fairfax, va aug 17, 2013

Tình Tứ Không Lời [Romances sans paroles (1874)]
[phỏng dịch “Il pleure dans mon coeur” của Paul Verlaine]

Tears Fall in My Heart

“Rain falls softly in town”
Arthur Rimbaud

Tears fall in my heart
As rain does in town
What’s the languor
That goes through my heart?

Oh soft sound of rain
Landing on ground and roofs!
For a weary heart
Oh the song of rain!

Tears fall without reason
For a sickened heart
What! No real treason?
Mourning without reason

That must be the worst pain
Of not knowing why
Without love nor hate
My heart is filled with pain

Roberto Wissai/NKBa’

www.vietthuc.org