Trang Mạng Việt Thức Bị Tin Tặc Tấn Công

Trang Mạng Việt Thức Bị Tin Tặc Tấn Công

Ban Biên Tập Việt Thức Trân Trọng Thông Báo:

October 13, 2013

Sáng ngày thứ Bảy  12 tháng 10, 2013, Việt Thức (www.vietthuc.org), một trong những trang mạng thông tin, văn hoá, chính trị được yêu chuộng nhất ở trong và ngoài nước, đã bị tin tặc tấn công. Chúng thay trang nhà bằng một hình ảnh khác (xem hình dưới). Đồng thời, hình như chúng cũng đã cài đặt một số nhu liệu chưa xác định được nhưng có tác dụng là làm cho các máy điện toán [computers] truy cập trang mạng Việt Thức bị trì trệ hơn rất nhiều. Các phiên bản mới nhất của McCafee và Norton Internet Security đều không phát hiện được các nhu liệu này.

Hình trên cho ta thấy trang nhà của Việt Thức đã bị tấn công bởi một nhóm tự xưng là Ghost Team. Bọn chúng còn tự gọi là “Anonymous” (“Vô Danh”), “Legion” (“Đạo Quân”) và chúng đua ra ba lời răn đe: “Không quên lãng”, “Không tha thứ”, và “mong đợi chúng tôi cũng như chúng tôi mong đợi bạn.”

Ban Biên Tập Việt Thức xin cáo lổi cùng các bạn đọc và đang ráo riết làm việc để phục hồi trang mạng. Một đề nghị là các bạn trong và ngoài nước, nên truy cập trang mạng Việt Thức, hay bất cứ trang mạng “lề trái” nào, qua Tor Browser như xem trong hình trên.  Tor Browser rất an toàn, không ai, kể cả tồ chức National Security Agency (NSA) của Hoa Kỳ, có thế truy ra được người dùng Tor để truy cập các trang mạng trên Internet. Tor Browser có thể tải về từ đây: https://www.torproject.org/download/download.html.en

Ban Biên tập Việt Thức
October 13, 2013

The Viet Thuc Website Is Hacked

The Editorial Team of Viet Thuc

October 13, 2013

On Saturday October 12, 2013, the  Viet Thuc website (www.vietthuc.org), one of the most popular cultural, informational, and political website was hacked by some unknown persons. They replaced the home page of the site by another page (please see screenshot, below). Additionally, it appeared that they may have installed on the computers of people who accessed the site some software that the Viet Thuc editorial team haven’t been able to identify. The effect of these software is to slow down these computers appreciably. These software apparently weren’t detected by either of the two popular anti-virus software from Norton or MacAfee .

The screenshot  shown above tells us that a hacker organization called “the Ghost Team” carried out the attack. This team also calls itself “Anonymous” and “Legion” and they offered three threats. These are: “We wont’ forget”, “We won’t forgive”, and “Wait for us, as we also wait for you”.

The Viet Thuc Editorial team apologizes to its reader and is working hard to restore the site. We have one recommendation, and that is, please use the Tor Browser (as shown above) when trying to access 

www.vietthuc.org