Đây là một bài viết ngắn của tiến sĩ Nguyễn Đình Thắng do Huỳnh Thục Vy dịch sang tiếng Việt, về Liên hiệp các tổ chức Hữu nghị Việt Nam, gọi tắt theo tên tiếng Anh là VUFO.
VUFO đóng vài trò rất lớn, được chính quyền cộng sản phân công để đại diện cho toàn bộ XHDS Việt Nam tại Hội nghị XHDS ASEAN. Rõ ràng họ đang tiếm danh và việc của chúng ta là cần lên tiếng để các tổ chức XHDS bạn trong ASEAN biết và có liên lạc trực tiếp với chúng ta.
Quý thân hữu có thể đăng ký để trở thành thành viên tham gia tất cả các thảo luận trong XHDS ASEAN tại đây:
https://groups.google.com/forum/?hl=en-GB#!forum/aseancats
Hoặc gởi thư bằng tiếng Anh về tất cả những sự kiện liên quan đến hoạt động của chúng ta đến địa chỉ: aseancats@googlegroups.com
Hội nghị năm nay đã kết thúc nhưng công việc của các tổ chức XHDS độc lập Việt Nam không dừng lại ở đó. Xin quý thân hữu góp tay củng cố XHDS độc lập và quảng bá cho uy tín của chúng ta trong khu vực ASEAN.
Nhân tiện xin quý thân hữu phổ biến giúp bản song ngữ của bài viết dưới đây:
Tổ chức “Liên hiệp các Tổ chức Hữu nghị Việt Nam” là một GONGO
Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam (VUFO) là cơ quan thường trực của Ủy ban công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài (COMINGO), được thành lập vào ngày 24 tháng tư năm 2001 theo Quyết định 59/2001/QQ-TTg của Thủ tướng Chính phủ.
Uỷ ban công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài (COMINGO) thực hiện nhiệm vụ liên quan đến các tổ chức NGO nước ngoài tại Việt Nam theo sự phân công của Thủ tướng Chính phủ và báo cáo trực tiếp với Thủ tướng Chính phủ. Chủ tịch của uỷ ban này là Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh.
Chủ tịch của tổ chức Liên hiệp các tổ chức Hữu nghị Việt Nam (VUFO), ông Vũ Xuân Hồng, phục vụ như Uỷ viên chấp hành của COMINGO và báo cáo với Phó Thủ tướng Chính phủ/ Bộ trưởng Bộ Ngoại giao. Các thành viên khác bao gồm: Thứ trưởng Bộ Công an; Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch Ban Tôn giáo Chính phủ; Phó chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ; Phó Chủ tịch Ban Đối ngoại Trung ương Đảng; Thứ trưởng Bộ Tài chính. Uỷ ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài được đặt trụ sở tại trụ sở của VUFO.
Các chức năng và nhiệm vụ của VUFO được xác định và quyết định bởi Nghị định số 12/2012/NĐ-CP về đăng ký và quản lý hoạt động của các tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam. Qua đó VUFO phê duyệt và kiểm soát các hoạt động của tất cả các tổ chức NGO nước ngoài tại Việt Nam, và xác định dòng viện trợ nước ngoài đến Việt Nam.
VUFO là một tổ chức thành viên của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, một tổ chức quần chúng do Đảng Cộng sản Việt Nam lãnh đạo, đảng này nắm độc quyền về quyền lực chính trị trong chế độ độc đảng của Việt Nam.
Là công cụ của đảng và chính quyền Cộng sản Việt Nam, VUFO đã giới thiệu về chính họ một cái sai lệch như là tiếng nói của xã hội dân sự Việt Nam. Nhưng (thực chất) VUFO là GONGO. Sự tham gia của nó chỉ làm suy yếu sự toàn vẹn, tính chính đáng và uy tín của Hội nghị XHDS ASEAN/ Diễn đàn Người dân ASEAN và kéo dài mãi sự trấn áp tiếng nói của các tổ chức xã hội dân sự thực sự của Việt Nam.
Nguồn:http://www.ngocentre.org.vn/content/comingo-vufo-and-paccom
VUFO is a GONGO
Vietnam Union of Friendship Organizations (VUFO) is the standing agency of the Committee for Foreign NGO Affairs (COMINGO), which was established on April 24, 2001 by Decision 59/2001/QQ-TTg of the Prime Minister.
COMINGO carries tasks related to foreign NGOs in Vietnam as assigned by the Prime Minister and reports directly to the Prime Minister. Its Chair is Deputy Prime Minister and Foreign Affairs Minister Pham Binh Minh.
VUFO’s President, Mr. Vu Xuan Hong, serves as COMINGO’s the Executive Member and reports to the Deputy Prime Minister / Foreign Affairs Minister. Other members include: Vice Minister / Ministry of Public Security; Vice Minister / Ministry of Planning and Investment; Chairperson / Government Commission for Religious Affairs; Deputy Chief / Government Office; Deputy Chairperson / Commission for External Relations of the Party Central Committee; Vice Minister / Ministry of Finance. COMINGO is housed at the headquarters of VUFO.
The functions and responsibilities of VUFO are defined and dictated by Government Decree 12/2012/ND-CP: Communication and promotion of foreign non-governmental assistance. Thereby VUFO approves and controls the operation of all foreign NGOs in Vietnam, and determines the flow of foreign assistance to Vietnamese recipients.
VUFO is a member organization of the Vietnam Fatherland Front, a mass organization led by the Communist Party of Vietnam, which has absolute monopoly on political power in Vietnam’s one-party regime.
As an instrument of the Government and Communist Party of Vietnam, VUFO has falsely presented itself as the voice of Vietnam’s civil society. VUFO is a GONGO. Its participation only undermines the integrity, legitimacy and reputation of ASEAN Civil Society Conference / ASEAN People’s Forum and perpetuates the suppression of the voices of Vietnam’s real civil society organizations.
Source: http://www.ngocentre.org.vn/content/comingo-vufo-and-paccom
GONGO [“Tổ Chức Phi Chính Phủ” Do Nhà Cầm Quyền Tạo Dựng]
A government organized non-governmental organization (GONGO) is a non-governmental organization that may have been set up by a government to look like an NGO in order to qualify for outside aid or mitigate specific issues related to in-country work or international relations.[1] Often, GONGOs are set up by undemocratic governments[2][3][4] to maintain some level of control of the GONGO’s personnel, purpose, operation or activities. This control is often not seen in a positive light, as it filters the spirit of an NGO through a government’s intentions, leaving it open to the issues (complications, corruption, non-democratic action, etc.) that may be embedded in the host government.[2][5]
The term GONGO had become an established term by the late 1980s,[6] and it was suggested it was first introduced by a group of Indonesian NGOs.[7]
